-
1 market exchange rates
Economy: MERУниверсальный русско-английский словарь > market exchange rates
-
2 differential exchange rates
дифференциальные обменные курсы.Обменные курсы, устанавливаемые правительством страны для национальной валюты в зависимости от операций, в которых она используется. Так, правительство может объявить золотой паритет местной валюты для перевода капитала, но в то же время установить менее предпочтительный курс для сделок по импорту предметов роскоши, поднимая тем самым их цену с целью воспрепятствовать ввозу и сопутствующему истощению резервов иностранной валюты.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > differential exchange rates
-
3 floating exchange rates
плавающие валютные курсы.Свободная цена валюты. Инфляция все в большей степени оказывает влияние на повышение и падение курса свободно конвертируемой валюты. Это одна из важнейших причин использования при внешнеэкономических сделках плавающего валютного курса. Однако подобная форма валютных расчетов не улучшает экономические условия внешней торговли стран с высоким уровнем инфляции, так как на конъюнктуру мирового валютного рынка оказывает влияние не только объем национальных экспортно-импортных операций, но и процентные ставки на кредиты, представленные в счет внешних займов.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > floating exchange rates
-
4 Rates In The Millennium
Stock Exchange: RIMУниверсальный русско-английский словарь > Rates In The Millennium
-
5 Rates of Exchange, курсы переводов валют
Economy: ROEУниверсальный русско-английский словарь > Rates of Exchange, курсы переводов валют
-
6 курсы покупки и продажи валюты
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > курсы покупки и продажи валюты
-
7 девальвация валюты
Русско-английский большой базовый словарь > девальвация валюты
-
8 бюро по обмену валюты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бюро по обмену валюты
-
9 поступление иностранной валюты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поступление иностранной валюты
-
10 введение нового соотношения валютных курсов
Русско-английский большой базовый словарь > введение нового соотношения валютных курсов
-
11 курсы иностранных валют по отношению к доллару
New russian-english economic dictionary > курсы иностранных валют по отношению к доллару
-
12 выравнивание валютных курсов
exchange rates adjustments, currency realignmentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выравнивание валютных курсов
-
13 курс
1) (направление) course, policy, lineвзять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.
изменять свой курс — to alter / to change one's course
намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course
начертать курс — to chart a course (for)
придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course
проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course
следовать курсом — to pursue / to follow the course
авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure
внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course
генеральный курс — general line / course
жёсткий курс — hard / tough line, tough policy
проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country
несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner
милитаристский курс — militarist course / policy
независимый курс — independent course / policy
искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy
сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy
позитивный / положительный политический курс — positive policy
умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course
курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations
курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"
курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform
курс партии — party line, party's policy
курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy
сторонник либерального курса — dove разг.
2) эк. course, rate, quotation exchangeиграть на повышение курса — to be bullish, to go a bull
играть на понижение курса — to be bearish, to go bear
биржевой курс — exchange / market quotation, share price
валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange
выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange
высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate
гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange
двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange
действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange
заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate
закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate
искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange
колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange
единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange
наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate
начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate
неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates
неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate
неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange
обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange
официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate
плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float
вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float
повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate
пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate
свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate
справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange
твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange
текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate
центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate
введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment
расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange
движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate
размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band
курс валюты — см. валюта
неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange
падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange
курс акций — stock exchange; stock price амер.
ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average
курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day
падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)
курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate
курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate
курс ценных бумаг — rate of securities, price
согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price
твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price
курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price
курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price
3)быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics
ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date
держать в курсе дела — to keep (someone) informed
-
14 валюта валют·а
эк.обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency
обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold
иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange
получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency
поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings
клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency
ключевая валюта — key / vehicle currency
конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency
свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange
локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency
"мягкая" валюта — soft currency
конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency
неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency
"плавающая" валюта — floating currency
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling
резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency
валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency
валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar
единица валюты — unit of currency, monetary unit
запасы / резервы валюты — currency reserves
курс валюты — rate of exchange, exchange rate
прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets
паритет валюты — par / parity of exchange
перевод / пересчёт валюты — conversion of currency
покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency
согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float
товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities
-
15 плавающие валютные курсы
1. floating exchange rates floating rates2. floating exchangeРусско-английский большой базовый словарь > плавающие валютные курсы
-
16 валютные курсы
-
17 множественность валютных курсов
1) General subject: multiple exchange rates2) Diplomatic term: multiplicity of rates3) Business: multiple rates of exchange, multiplicity of exchangeУниверсальный русско-английский словарь > множественность валютных курсов
-
18 курсовые разницы
1) General subject: exchange rates fluctuations3) EBRD: exchange differences (Irisha), exchange rate differences -
19 разница в валютных курсах
1) Economy: exchange rate differential, exchange rates differentialsУниверсальный русско-английский словарь > разница в валютных курсах
-
20 система стабильных валют
1. par value rates2. par-value systemсистема, основанная на нескольких резервных валютах — multiple currency reserve system
Русско-английский большой базовый словарь > система стабильных валют
См. также в других словарях:
exchange rates — The price of foreign currencies. If it costs $.42 to buy one Swiss Franc, the exchange rate is .4200. As one currency is inflated faster or slower than the other, the exchange rate will change, reflecting the change in relative value. The… … Financial and business terms
Real exchange rates — Exchange rates that have been adjusted for the inflation differential between two countries. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
real exchange rates — exchange rates that have been adjusted for the inflation differential between two countries. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Tables of historical exchange rates to the USD — Listed below is a table of historical exchange rates relative to the U.S. Dollar, the most widely traded currency in the world. [Financial Guide [http://www.financial guide.net/markets foreign exchange fx fundamentals page2.html FX Fundamentals]… … Wikipedia
Currency and Exchange Rates — Burma s independenceera currency is the kyat. Because of poor economic conditions during the Burma Socialist Programme Party era (1962 1988), the state enforced an official exchange rate of around K6 to one U.S. dollar to prevent its… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
Historical Currency Exchange Rates — A collection of historical exchange rates that are used to provide traders with a historical reference to where a currency pair has traded in the past. Historical currency rates are used by many forex traders to help shed light on the direction… … Investment dictionary
Historical exchange rates of Argentine currency — The following table contains the monthly historical exchange rate of the different currencies of Argentina, expressed in Argentine currency units per United States dollar. The exchange rate at the end of each month is expressed in: *From January… … Wikipedia
Expectations theory of forward exchange rates — A theory of foreign exchange rates that holds that the expected future spot foreign exchange rate t periods in the future equals the current t period forward exchange rate. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
expectations theory of forward exchange rates — A theory of foreign exchange rates that states that the expected future spot foreign exchange rate t periods from now equals the current t period forward exchange rate. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Floating Exchange Rates — A system in which currencies have no fixed parities and exchange rates. Prices are determined by supply and demand in the free market. A country s currency strengthens or weakens based on the underlying strength of its economy and its… … Financial and business terms
Spot exchange rates — Exchange rate on currency for immediate delivery. Related: forward exchange rate. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms